top of page
P_20200412_151941_edited_edited.jpg
Cassis
CSS_edited.jpg

Englischer Text nach Japanisch.

優しい顔をした中年女性がアロマンシーを試してみたいと訪ねてきました.

何か質問があるか聞くと,愛する人との生活で充実しており,健康にも問題なく,

ただ現時点で抱えている唯一の心配事は,子どもが大学に行き,

一人での生活が初めてだったので,困っているのではないかと恐れていることでした.

私は彼女に今できることは,息子が正しい道に進むことを望み,祈ることだけだ言いました.

彼女が安全な空間を作れば遠くからでも愛を送ることができます.

私たちは香りの宝物で彼女の家を建てることに決めました.

最初はベースで,水要素からクラリーセージを選びました.

クラリーゼージは女性ホルモンのサポートに役立つと言われているので,

彼女の年代の人にとって完璧な選択です.彼女は物質的に十分満たされていて,

母親と妻としての立場に快適だったので,私は土と木の要素は必要はないと感じました.

次に金要素に行きました.彼女は侵入から身を守る必要がなかったので,

優しい香りが明らかな選択肢でした.

そこで彼女は自然の最高の贈り物の一つであるラベンダーを選びました.

そこにサイプラスを少し追加しました.これは,家の柱の部分の役割です.

火要素で の彼女の選択は少々驚きでした。なぜならカシスを選んだのです。

カシスの精油はフルーティーともフローラルとも言えない香りで,

猫のおしっこと表現する人もいます.

しかしここで香りの魔法を体験することができたのです.

彼女はすでに,クラリーゼージとラベンダーのフローラルな香りを選んでいたので,

足りなかったのはベースノートでした.カシスが,優しい母親の象徴となったのです.

ブレンドされた香水,まるでプロバンス地方の家のようになりました.

 

Eine süße Mutter von zwei Kindern saß eines Tages bei mir und wollte Aromance ausprobieren.

Ich fragte, ob sie irgendwelche Probleme hätte, die sie mit sich selbst lösen müsse.

Sie hielt ein wenig inne und sagte, dass sie in ihrem Leben mit ihrem liebenden Mann erfüllt ist und ihre Gesundheit gut ist.

Die einzige Sorge, die sie im Moment hatte, galt ihren Kindern.

Ihr Junge war zum ersten Mal in einem College weg

und sie hatte Angst, er könnte in Schwierigkeiten geraten.

Wenn ihr Sohn bei mir gesessen hätte, hätten wir vielleicht etwas zusammen arbeiten können, aber ich sagte, aus ihrer Sicht könne sie nichts anderes tun, als zu hoffen und zu beten, dass er auf dem richtigen Weg bleibe.

Wenn sie in einem sicheren Raum bleiben würde, könnte sie ihre Liebe sogar aus der Ferne senden.

Wir haben uns entschieden, ihr Zuhause mit den aromatischen Schätzen zu bauen.

Zuerst war die Basis, und aus dem Wasserelement wählte sie Clary Sage.

Es war die perfekte Wahl für jemanden in ihrem Alter, der die Veränderungen in ihren späteren Jahren unterstützte.

Ich hatte das Gefühl, dass es keinen Grund gab, sich mit Erd- und Holzelementen zu beschäftigen, da sie materiell genug hatte und sie sich in ihrer Position als Mutter und Ehefrau wohl fühlte.

Als nächstes gingen wir zu Metal Element. Sie brauchte sich nicht wirklich vor einer Invasion zu schützen, also war etwas Weiches und Beruhigendes eine offensichtliche Wahl.

Sie wählte Lavendel - ein sanftes, kühlendes und hochschwingendes - eines der besten Geschenke der Natur.

Ein bisschen Zypern als Krönung gab ihr die Festigkeit, die sie für die Unterstützung brauchte.

Ihre Wahl in Fire Element war ein wenig überraschend, aber sie funktionierte in mehr als einer Hinsicht magisch.

Cassis ist kein typischer Blumenduft. Manche beschreiben sein Aroma sogar als Katzenpipi.

Ich war überrascht, dass sie sich dafür entschieden hat.

Aber da sie mit Clary Sage und Lavender bereits zwei blumige Düfte gewählt hat,

und mit Zypern waren wir bei der Basisnote knapp.

Cassis ist schwerer, hat ein Gefühl von Fülle, wie eine gute Mutter.

Die endgültige Mischung war wie ein Zuhause in der Provence.

bottom of page